Kasasola, kralj sapuna

Pozovemo ?Kurir? da nam daju broj telefona Elene Mijatovi?. Videli smo je kod njih u novinama (ponedeljak, 22. novembar), pa smo hteli ne?to i mi da je pitamo... Ma, kakvi, ne dade ?Kurir?. Ne mo?e svaka ?u?umiga u gradu da ima njen broj. To ko?ta. Dobro, nisu nam ba? tako rekli. Nego: ?Situacija je delikatna, razumete?? Razumemo. ?A da probate opet idu?e nedelje, a?? Va?i.

 Nego, kakve veze ima Elena Mijatovi? sa prvom srpskom ?panskom serijom? A nije li, recimo, njen ?ivot autenti?na srpska telenovela? Za razliku od ?Jelene? na TV BK ?iji scenario izmi?lja jedan Meksikanac, a na?i tu?ni glumci sri?u jo? tu?niji prevod na srpski. Umesto da je neko samo srodio dokumentaciju iz ?Sveta?, ?Kurira?, ?Nacionala?, te ?Ekskluziva? i ?Skandala?. A tamo si?e ko sunce, gotove replike, i to iz prvog zahvata: Arkan, Ceca, Legija, kapetan Karleu?a i ?erka mu Jelena Kari?, ogrlica, oru?je, zatvor, ?anda, Aca Lukas, D?ej i Tapi, porodica Kari?, porodica Mi?kovi?, Brena i Boba, Isidora i Pajki?, seksolozi Danijela i Jovan Mari?, fudbaleri Mijatovi? i Ocokolji?, te Cecina sestra, pa Andrija Dra?kovi? i Elena i mladi Kari?, ro?endani, svadbe i sahrane, prijemi i novinari... E sad, ko ka?e da ne prati po tabloidima ovu seriju, malo la?e.

 

Da li to onda zna?i da je srpsko dru?tvo u periodu tranzicije najzad sazrelo za jednu dobru doma?u a latino sapunicu? Pa da se ljubi?i i krimi?i srpske ?ute ?tampe mirne du?e presele u ??ampon opere?, uz onu ?uvenu, da je ?svaka sli?nost sa stvarnim doga?ajima slu?ajna...?? ?ta, onda, fali ?Jeleni?? I za?to glumci optu?uju jedni druge da preglumljuju, ?miraju u svojim ulogama, i da ?e zbog njih serija propasti?

 

Elem, daju nam Elenin broj u ?Nedeljnom telegrafu?. Tamo su ?uli za NIN, a i nisu cicije. Nego profesionalci. Samo zamole da ne ?irimo. I ne?emo.  

 

Ali, d?aba sve. Ne?e Elena da pri?a za NIN. Ka?emo o ?emu pi?emo. ?Nemam vremena za to?, kratko ?e Elena. Bar?unast glas, idealan za latino-sapunicu. Nije ni ?udo kad joj je prababa Peruanka. Mo?e ?asove da dr?i ovim na?im glumicama ?to su se u ?Jeleni? na?le kao u nebranom gro??u. Ima peruanski akcenat. Ali, nema Elena vremena za to. Sprema se da u?e u Dinastiju, ?ivi svoju seriju. Ovi na?i kako-tako glume, a mi gledamo.

 

Vesna Vukeli? Vendi, folk-peva?ica i glumica   Srozavanje Dinastije   - Nemam vremena da gledam tu seriju. Ali, ideja mi se svi?a i mislim da je dobar izbor glumaca. Ja nikada nisam odgledala nijednu latinoameri?ku seriju. To mi je jezivo.  Posle ?Dinastije? ne mogu da se srozam na ?Kasandru?. Ali, ?Jelena? je ipak na?a serija. I pristala bih, najverovatnije, da igram u njoj. Ipak, za nju je zalegao BK TV i ona ima neku te?inu i kvalitet zahvaljuju?i glumcima. Ne mislim da se glumci na bilo koji na?in poni?avaju. Oni samo rade svoj posao. To bi bilo kao kad bi meni neko rekao da pevam u nekom restoranu koji nije moj nivo. A li?nost peva?a je ono ?to mo?e  da prikrije oronule zidove tog restorana, ili ljude koji ba? nisu na nivou, a sede tu. Meni je odvratnije ?to silni neki svet ide na ove modne revije da bude vi?en. To je za mene degradacija.

Da budemo po?teni, ni glumci iz serije ba? nisu hteli da pri?aju za NIN o BK noveli. Jedni su nam rekli da su dovoljno stari i mudri, drugi da ?e sve ?to ka?u biti upotrebljeno protiv njih. Tre?i da nemaju dozvolu producenta i da mogu da dobiju otkaz. ?etvrti su po ceo bogovetni dan na snimanju, ko roblje, po 14 sati, pa sad ti ka?i da je ?panska serija  - boza. To je oranje. I to za male pare. U poverenju smo saznali da honorar nije ba? onoliki koliko se pri?a - 300 evra po danu snimanja. Najve?i honorar je, kako NIN saznaje, 250 evra po danu, i to za glavnu ulogu i najve?i broj snimaju?ih dana. Ostali primaju manje. Ovi mladi, neafirmisani, ne dobiju vi?e od 50, 60 evra po danu snimanja. E sad, nije jedan dan jedna epizoda. Nekad glumac za dan snimi sve svoje scene u slede?ih pet epizoda. Uh, krvav je to posao. Da ne govorimo o tome da honorari kasne. A po gradu se uveliko pri?a da dama koja prevodi scenario Hoakina Gerere Kasasole na srpski, ne?e vi?e da radi jer joj nisu isplatili honorar. Ali koga god da pitate, ka?e da po ugovoru ne sme da pri?a o tome, a i da nije ?uo. I reditelj Andrej A?in je re?io da pre?uti za NIN. Valjda zato ?to je ovih dana bilo prekinuto snimanje. Pa nastavljeno. Klima se ?Jeleni? pod nogama. 

 

Jedini iz ekipe ?Jelene? koji se nije dvoumio da pri?a za NIN je Irfan Mensur. A on je nekako i najvi?e prozivan. Te da se isuvi?e u?iveo u latino-formulu TV bajke, da se ?vidi da glumi?, da preteruje, ?mira. Glumci ?u?kaju da ako se Irfan, pod hitno, ne promeni, producent mo?e lako da ga ?skloni?. To je bar, u telenoveli, prosto. Izbri?u te, nema te. ?Dovoljno je da u slede?oj sceni dotr?i de?ak, i ka?e da su ?ika Ratka udarila kola. I moja uloga je ukinuta?, svestan je i sam Irfan Mensur.  Slede?a epizoda sahrana, svi u crnini, pla?u. A mogu i da mu promene li?ni opis, i dovedu drugog glumca.

 

E sad, da li je ba? Mensur hteo da se igra ?panske serije? Da preglumi malo u dokazivanju da je ?savladao lekciju?? Tako mu pri?aju iza le?a, ali i u kamere njegove kolege glumci.

 

Ne vidi se Mensuru na licu da ga potresaju ove pri?e: ?Nisam se spremao za ulogu. Ovde se tra?e br?e reakcije i br?a prilago?avanja, morate da reagujete kao gluma?ka ?ivotinja. Dakle, nema ponavljanja, prvi put, petnaesti put, 32. put, pa uzimamo 18. Jednom snimljeno - kupljeno.? Kao kod Fazbindera. I ba? ka?e da se pla?io ?ablona, tipologije, pa je hteo da ?radi iz kontre?, dakle da ne poka?e odmah da je njegov junak Ratko - zao. Da se dragi gledaoci ne upla?e, ?ta li?

 I

Suzana Zlatanovi?, Luna Lu, autorka B92 ?Glamurame?  BK vizija sveta   - Moram da ka?em da me je gluma Irfana Mensura neprijatno iznenadila. Nadam se da ?e scenarista na?i na?ina da ga otruje ili pak izvr?i lobotomiju pa da zavr?i kao Leo u ?Tvin Piksu?, nem, sa balom, u kolicima. S druge strane, verujem da bi lepoticu koja igra Helen mnogi ?eleli da vide na duplerici ?Plejboja?. To pozdravljam jer je izuzetno simpati?na.  Ta serija je odli?an poligon za etabliranje snajki porodice Kari?, za?titnih lica te televizije, stranke i svih koji misle da je Vila ?Jelena? klju?no mesto Beograda. Onog dela ovog grada koji za sebe misli da zna ?ta valja.  Da li bih se pojavila u seriji? Ne bih. Prosto, to je BK projekat, ja se ne ose?am dobro u toj  BK viziji sveta. Nisam vam ja iz te pri?e.

rfan je uvek voleo da ka?e da je prvo zanatlija, pa umetnik: ?Ako sam uspeo bar jednom da u svom zanatu dotaknem umetnost, ili ako mi to jednom po?e za rukom, bi?u sre?an. Dotad radim svoj posao. A dovoljno sam se borio u ?ivotu i sa Prustom i sa Crnjanskim i sa Stankovi?em i sa ?ekspirom, da bih sebi mogao da dozvolim i da igram u telenoveli i da snimim reklamu. I da se skinem za Plejboj ako ho?u. Iako ovo drugo i tre?e jo? nisam uradio.? I to je njegov odgovor svima onima kojima smeta to ?to on radi. A i Danica Maksimovi? se bori za gledaoce. Lavica, nema ?ta. Nevena Dakovi?, profesor FDU, koja je doktorirala na melodrami, obja?njava za NIN da cela ekipa ?ozbiljnih i priznatih? srpskih glumaca u doma?oj telenoveli apsolutno uspeva da se uklopi u onaj minimum gluma?kih zahteva koje tra?i ovaj ?anr. Aljo?a Vu?kovi?, Danica Maksimovi?, Irfan Mensur, Ivan Bekjarev, Ru?ica Soki?. Svi oni ginu ko po?etnici. Dakovi?eva dodaje: ?Kod Irfana Mensura je samo uo?ljivija razlika izme?u onoga ?to je dosad radio i ovoga sad. A drugi glumci su ve? postali skoro za?titni znak tih popularnih, lakih ?anrova. Kao na primer Danica Maksimovi?, tako da to ne pada toliko u o?i.? Pa opet o Mensuru: ?Nije on realno preglumio, nego je vi?e gledalac na?panovan da vidi odskok koji je Mensur napravio. Mensur je zagazio u neku novu teritoriju. I njegovo vo?enje kviza imalo je tu teatralnu notu. Ja sam ga prihvatila kao takvog?,  zaklju?uje dr Dakovi?.

 

U AGB Strategic Research Serbia NIN saznaje da je ?Jelena? u samom vrhu gledanosti. Trenutno dr?i rejting oko 10. Mada je u jednom trenutku imala 11 i 12. Od nje su gledanije samo ?Rubi?  i ?Skrivene strasti?  na Pinku. I naravno, ?Lift? koji je, ?to se ka?e, van konkurencije, jer ima glavni termin, nedeljom u osam. I rejting 14,4. I ?Liftu? pada gledanost.

 

A ?Vila Mariju? hrvatsku ?pansku sapunicu koja se emituje na Pinku, na svom terenu ?ijemo za pedeset odsto, ka?e Darko Bro?i?, direktor AGB-a. 

 

Mo?da ih ?ijemo, al? su ovog puta bolji.

 

Ne ovog puta, nego je ovo prvi put u istoriji medija, TV i filma, da su Hrvati napravili ne?to bolje od nas, ka?e za NIN Dragan Bjelogrli?. I to samo zato ?to su Hrvati oduvek bili uspe?niji u tim povr?nim, pop-estetikama. ?Me?utim, oni nikad nisu posedovali autenti?nost?, uveren je Bjelogrli?, ?a snaga srpskih filmova, serija, na?ih doma?ih tekstova jeste u autenti?noj vrednosti?. Sa 26 godina gluma?kog sta?a, i sedmogodi?njim producentskim iskustvom, Bjelogrli? (41) sumnja u enormno veliki honorar koji bi mogao da ga polakomi da na bilo koji na?in u?estvuje u latino-modelu telenovele na srpskom. Pri tom, ka?e da nikada ne bi osudio nijednog glumca ?u ovoj jadnoj Srbiji? koji igra u ?Jeleni?. Jer, od ne?eg mora da se ?ivi. Makar i od ?Jelene?.

 

Danijela Tiosavljevi?-Mari?,  lekar na Odeljenju psihijatrije KBC Srbije  Na?in pra?njenja   - Taj naziv ?prva srpska ?panska sapunica? me odbija. Godinama unazad imam pripremljen odbrambeni mehanizam negubljenja vremena na tim serijama. Ukoliko to podse?a na ono ?to sam ve? videla. To je o?igledno zarazno i odgovara mentalitetu na?ih ljudi jer se oni identifikuju sa ?ivotima onih iz serija. Ja razumem tu pomamu za njima, to je na?in pra?njenja kroz tu?e pri?e. I takve serije su uteha velikom broju ljudi. Ali nemam vremena da to prou?avam. Da li bih se pojavila u telenoveli? Hahahahahahahaha... Nisam razmi?ljala o tome, hahahaha, nemam pojma, haha, jedino ukoliko bih imala ?arku ?elju da vidim sebe kako glumim. Mo?da bih volela da izrazim drugu stranu svoje li?nosti i zaigram u nekom novogodi?njem programu ili bilo ?emu drugom. O telenoveli ba? nisam razmi?ljala.

A to isto ka?e i njegov mladi kolega iz serije ?Mje?oviti brak? Nenad Stojmenovi?: ?Ni?ta i nikog ne potcenjujem, samo ne bih mogao da igram u toj seriji, jer nije to moja pri?a, ne le?i mi. Video sam kako taj tekst izgleda. To su neizgovorljive replike. Sve se igra prejako i ne odgovara mi. To nije moj ?anr, te sapunice. Meni je to isuvi?e nerealno.?

 

No, Bjelogrli? se ne ustru?ava da latino-sapunicu na srpskom nazove ?estetskim ?ubretom? : ?Oko toga smo se bar svi slo?ili. I oni koji to proizvode znaju da proizvode ?ubre. Me?utim, kad se radi doma?e ?ubre ljudi ka?u: pa dobro to je na?e, pa  lak?e igraju. A kad ho?ete da odoma?ite tu?e ?ubre, ljudi i ne znaju ?ta igraju, ne mogu da se sna?u. Treba da glumite ne?to, a to nije Srbija, ni sociolo?ki, ni kulturolo?ki, ni kako god ho?ete, a opet da li?i na Srbiju. Zato je tim glumcima te?ko i ne snalaze se. Pri tom, nema nijedne estetske kategorije o koju mogu da se oslone.?

 

Zato bi mo?da najbezbolnije bilo da su u prvoj srpskoj sapunici  zaigrali nepoznati glumci, natur??ici, nezaposlen i gladan svet pa da onda potpuno zali?imo na Meksiko i Peru. Onda bi prevedene replike sa ?panskog mo?da delovale ubedljivije? U to je uverena i Branka Ota?evi?, TV kriti?arka: ?Kad to izgovaraju nepoznati nam latinoameri?ki, meksi?ki i venecuelanski glumci, kad se tresu od emocija, pla?u... to prihvatamo, jer to je uslovnost samog ?anra. Kad na?i poznati dramski umetnici kao vrsni profesionalci poku?aju da se povinuju ?anrovskim zakonitostima, nama je jasno da oni ?miraju, preglumljuju, da to nije to jer ih znamo druga?ijima. Zato su anonimusi mogli biti re?enje za ?Jelenu?.?

 

A da se mi, ipak, bacimo na tabloide?