Bilijarda

U očajanju zbog TV programa koji su se pretvorili u danonoćni predizborni miting, počeo sam da gledam kvizove: onaj na BK televiziji, “Želite li da postanete milioner”, ili onaj na RTS-u, “Sam protiv svih”. U drugim zemljama takvi kvizovi su svojevremeno bili najgledanije emisije, kad se pojavi neki genijalac koji na sva pitanja tačno odgovara i osvoji silne pare. Neretko bi posle toga izbijao skandal, jer bi se otkrilo da je “genijalcu” neko unapred dostavljao pitanja.

Na našim televizijama za takvu sumnju nema mesta. Naši takmičari, bar većina onih koje sam video, prosto fasciniraju svojim neznanjem. Naročito kad treba odgovoriti na pitanja o značenju reči.

Pre neko veče, na BK televiziji, od jednog mlađeg čoveka tražilo se da kaže šta znači sporadično. Ponuđena su četiri odgovora: a) povremeno, b) privremeno, v) istovremeno, g) sporno. Čovek se zapanjio. Poduže je razmišljao, a onda je zatražio kompjutersku “pomoć”, tj. da kompjuter odstrani dva od tri netačna odgovora. Želja mu je ispunjena, i na ekranu su ostala samo dva odgovora: povremeno i istovremeno. Šta li je od toga tačno, Bože? Na mukama, takmičar je zatražio i drugu vrstu “pomoći” - da telefonom pozove rođaka ili poznanika. Telefon je zazvonio, javio se izvesni Bane, i takmičar mu je izneo svoju dilemu: da li sporadično znači “povremeno” ili “istovremeno”? Bane je očigledno bio zabezeknut. Promrmljao je: “Povremeno... istovremeno...”, zatim se duboko zamislio, i tako je prošlo predviđeno vreme za konsultaciju.

Na kraju je takmičar nasumce, uzdajući se u čistu sreću, izabrao odgovor “povremeno”. Bio je presrećan kad mu je voditelj rekao da je odgovor tačan. Već posle sledećeg pitanja, “Ko su Aškenazi?”, odustao je od takmičenja, iskreno priznavši da za tu reč u životu nije čuo. Verovali ili ne, te večeri on je bio NAJBOLJI takmičar!

Inače, sporadično zaista znači “povremeno”, ali i “mestimično”. Grčko sporadikos, raštrkan, rasejan, dolazi od spora, seme, kao i dijaspora - rasejanje.

Napomenimo da je još pre četvrt veka, u knjizi “Muka s rečima”, Milovan Danojlić pisao: “Rašireno je osećanje da sporadičan znači sporedan, ili usporen...” Napisao je to povodom uglednog umetnika koji je izjavio: “Da bi se stvorilo nešto stvarno dubiozno, treba raditi dugo i uporno”, povodom kulturnog radnika koji je pisao o “malograđanskoj prozodiji života” i pisca koji je, želeći da smiri jednu burnu raspravu, uzviknuo: “Drugovi, nemojmo ići u ekstremitete!”

Dan posle ovog kviza, “Večernje novosti” su objavile kritičku crticu na račun Radio Beograda, pod naslovom “Uporne u neznanju”. Tu se kaže da je “u Jutarnjem programu voditeljka pročitala dva puta, čudeći se valjda i sama, da Irak duguje Rusiji osam BILIJARDI dolara! (Prevedeno na “normalno” to bi bilo osam hiljada milijardi dolara!)”

Iz “Novosti” su telefonom pozvali radio i zahtevali ispravku, ali radio-novinarka je ostala pri svome. “Čak nam je pročitala i vest na engleskom gde zaista piše bilion, očito ne znajući da Amerikanci u kolokvijalnom engleskom jeziku za milijardu kažu - bilion. Voditeljke Radio Beograda I nisu ispravile svoje neznanje do kraja programa...”

Na radiju su pogrešili, to je neosporno, ali ni kritika u “Novostima” još nije razjasnila zbrku. Reč “bilijarda”, naime, uopšte ne postoji, iako se našla u Vujaklijinom rečniku, koji je izvodi iz francuskog biliarde (?). Takve reči u francuskom nema, a “bilijarda” je nastala mešanjem milijarde i biliona, u glavama onih istih koji ne razlikuju prozu od prozodije, ili ekstreme od ekstremiteta.

Milijarda je hiljadu miliona, a hiljadu milijardi su bilion. Do zabuna dolazi otuda što se u engleskom (ne “kolokvijalnom”, nego američkom engleskom uopšte, a danas sve češće i u britanskom) kaže billion za milijardu (usled čega je njihov trillion naš bilion, i tako redom). To je prava klopka za nevešte prevodioce. Mnogo je prevoda sa engleskog u kojima su brojke uhiljadostručene jer je billion prevedeno kao bilion, umesto kao milijarda. Ako Sadamov dug Rusiji iznosi eight billion dollars, onda je to osam milijardi dolara - a koliko je “osam bilijardi”, to znaju samo na Jutarnjem programu.