19.05.
2024.
Iva je iz Kruševca otišla u fabriku ribe na Aljasci: Za mesec zaradiš 10.000 dolara, ali još pamtim šta se kolegi desilo
Iva je iz malog mesta u Srbiji otišla da radi na drugi kraj sveta.
Prošlog vikenda za jednu izložbu u Manakovoj kući čekalo se na red do duboko u noć. Izložba se zvala “Kurtizane i kupleraji u Beogradu u 19. veku i na početku 20. veka”. Tema provokativna, odgovara sitnim satima; izložba takva kakve kod nas nije do sad bilo.
Mislim da su se Beograđani na neki način ponosili što smo na razmeđi 19. i 20. veka bili već toliko urbanizovani da smo imali ne samo pozorište, već i kurtizane i kupleraje.
Istina, naše tadašnje “dame noći” nisu se kod nas zvale kurtizanama. Kurtizanama su se zvale fine naložnice u doba visoke renesanse u Italiji (kod Aretina 1534) i u Francuskoj (kod Di Belej, 16. vek). To i samo poreklo reči kaže – dame sa dvora (cour, na francuskom dvoru).
U našem književnom govoru ono što se ovom prilikom mislilo pod kurtizanama imenuje se nazivom latinskog porekla prostitutka, u prevodu Biblije bludnica, a u vulgarnom jeziku kurva. A kao i u svim savremenim govornim jezicima sveta, i u našem savremenom slengu ima sijaset izraza, koje Dragoslav Andrić navodi u svom Rečniku žargona iz 1976. godine. Između stotinak navešću samo one koje sam čuo u svakodnevnoj upotrebi: droca, drolja, droplja, kamen, kamenjarka, namicaljka, profuknjača, uličarka, flinta, frakafulja, fufica, šoder.
Reč kupleraj, koji se kod nas još zove javna kuća, bordel (ili iskvareno burdelj), pozajmili smo od Nemaca. Reč Kupplerei (15. vek) nastala je od nemačkog glagola kuppeln spojiti, zakačiti, zakvačiti (npr. dva vagona na železnici) ili spojiti dva ljudska bića, radi braka, tj. navodayisati ili radi bluda, podvoditi. Zanimljivo je da reč kuplung, deo automobila, ima isto etimološko poreklo i prevodi se kao kvačilo.
Francuski pesnik Šarl Kole (1709 – 1783) napisao je pesmu “Prodavačica ... (one stvari)”, koju je Kiš preveo svojim jezikom bez dlake u antologiji francuske erotske poezije “Bordel muza”: “Ja prodajem pice / Crnke, plavke, graorice/ Kestenjaste šućmurice/ Brojanice, kudravice, na bradice, na loknice, strižanice, punašnice/ Malko napuklice.”
20.05.
2024.
Novosadski izbori predstavljaće i svojevrsni politički ogled u smislu kako bi glasanje moglo da izgleda da se opozicija nije podelila.
20.05.
2024.
Smrt iranskog predsednika otvorila je put sinu Alija Hamneijja da postane novi vrhovni vođa Irana
20.05.
2024.
Među okupljenim liderima krajnje desnice bili su Marin Le Pen, Viktor Orban, Đorđa Meloni, Havijer Mileji...
20.05.
2024.
Zahtev glavnog tužioca MKS-a razmotriće veće sudija Međunarodnog krivičnog suda
20.09.
2023.
Pitanje je kako je najlakše ostvariti obećanu predaju Kosova, a da ne bude velike štete po armaturu vlasti? Pa u haosu, kako je to uradio Milošević sa krajiškim Srbima. Može biti da zato Vučić sad najavljuje potencijalni egzodus Srba sa Kosova
20.09.
2023.
Šta očekivati u zemlji u kojoj je u nedelju na Pinku prilog o gazdi te televizije Željku Mitroviću trajao deset puta, a u ponedeljak dva puta duže nego o sukobima na severu Kosova u kojima je poginulo najmanje pet, a ranjeno duplo više ljudi