19.05.
2024.
Iva je iz Kruševca otišla u fabriku ribe na Aljasci: Za mesec zaradiš 10.000 dolara, ali još pamtim šta se kolegi desilo
Iva je iz malog mesta u Srbiji otišla da radi na drugi kraj sveta.
U Udruženju književnika Srbije promovisan je prevod Ustava Savezne Republike Nemačke. Ovaj ustav je jedan od najznačajnijih evropskih ustava i na snazi je od 1949. godine. Knjiga je izašla u izdanju “Službenog lista” a pokrovitelj ovog izdanja je Kancelarija za pravnu reformu nemačke vlade u Beogradu. Tekst nemačkog ustava prevela je na srpski LJubica Tomić, advokat i sudski tumač za nemački jezik. O tome zašto se odlučila da prevede ovaj pravni akt LJubica Tomić kaže:
- Bila sam iznenađena kada sam shvatila da kod nas ne postoji prevod nemačkog Ustava. S obzirom na to da bi Srbija trebalo da dobije novi ustav smatrala sam da je potrebno da ustavotvorci pred sobom imaju i tekst nemačkog Ustava. Prevođenje ovakvog teksta nije jednostavno, eto, ponekad se u pojedinim odredbama Ustava upućuje samo na prvi deo rečenice određenog člana Ustava. Bila sam u dilemi da li da vodim računa o vernosti originalu ili lepoti prevoda, ali je na kraju pravnik u meni pobedio i trudila sam se da budem što preciznija.
