U boj za govor svoj

Čitaoce kojima sam prošlog puta obećao odgovor moraću da zamolim da se još malo strpe. U međuvremenu su se pojavili neki isečci iz novina koje treba komentarisati pre no što izgube aktuelnost.

Tu su najpre arheološke pouke iz „Politike” koje mi šalje kolega Bogdan Terzić: o Caričinom gradu blizu Lebana, koji je „pripadao Justinijanu I”, a „u VI veku je bio upravni centar vizantijske oblasti na Balkanu”, pa onda o nekadašnjoj tvrđavi Žrnov na Avali, iz „XII-XV veka”, i o grobu srpskog vojnika poginulog 1915. godine, kome su austrougarski vojnici postavili krst s natpisom „Ein unbekannter serbischer Soldat”. Stara bolest, kao što vidite: kompjuter koji ne razlikuje ćirilicu od latinice. Ne vredi da se žalimo, pošto se ista stvar dogodila i u ovoj rubrici pre četiri nedelje.

Iz „Glasa javnosti” od 14. septembra saznajemo da se u Beogradu otvara Institut za astrološka istraživanja i edukaciju „DŽon Kepler”, koji „omogućava kompletno astrološko školovanje u trajanju od tri godine”. U antrfileu, pod naslovom „DŽon Kepler je ozbiljna škola”, objašnjava se da je „jedan od onih velikana koji je zadužio čovečanstvo... DŽon Kepler, nemački matematičar i astronom, bio i astrolog”.

Ozbiljno, nema šta! JOHANES Kepler (1571-1630), poznat po zakonima o kretanju planeta, sigurno nije u zvezdama mogao da pročita da će ga neko jednog dana prozvati „DŽon” (kako ga ne zovu ni Englezi). Astrologijom se zaista bavio, ali iz vrlo jednostavnog razloga: od nauke se teško moglo živeti, a horoskopi su, onda kao i danas, bili način da se bez mnogo truda izvuku pare iz džepa lakovernih.

Najzanimljiviji isečak zapravo i nije isečak, nego otisak sa veb-stranice zagrebačkog „Večernjeg lista”, koji mi šalje čitalac Ratko Stanić. Devetog septembra u ovom listu je izašla vest pod naslovom „NEDOPUSTIVO” i podnaslovom: „U programu zagrebačke televizije titl britanske serije – na ekavici”. U tekstu se kaže: „Ako ste kojim slučajem u srijedu između 22 i 23 sata odlučili pogledati program zagrebačke televizije Z-1 mogli ste ostati – šokirani. Jer, prateći nastavak britanske serije ‘Razgolićeni’ u titlu prijevoda uredno ste mogli pročitati riječi poput: vreme, vazduh, deca, voleti, naterati, odeća, tačno, zalepiti... Nedopustivo!”

Navode se zatim izjave glavnih „krivaca”: direktora pomenute televizije, kao i direktora Televizije Slavonije i Baranje, od koje je serija otkupljena. Prvi kaže da je odmah sledećeg dana „prosvjedovao” i zapretio svom kolegi „da ćemo spornu seriju, ako se greška ne ispravi, smjesta skinuti s programa”. Slavonski direktor se pravda objašnjavajući da „sve serije, pa tako i ovu, pregledavamo i pretitlavamo”, ali se, eto, u 186. epizodi „dogodio propust”. Sada, kaže on, ponovo pregledaju sve preostale epizode (ima ih ukupno 222) „kako bi, ako je propust napravljen još negdje, pogrešku na vrijeme ispravili”.

Kao što je običaj na veb-sajtovima, redakcija je pozvala čitaoce da iznesu svoje mišljenje. Najviše odgovora izgleda da je stiglo iz Srbije, ili od nedomoljubnih Hrvata, jer su uglavnom bili ovakvog sadržaja:

„Al’ se vi zbog svačega uzbudite...”

„Jaka stvar... Šta bi sad trebalo? Vjerovatno otkaz direktoru, ili strijeljanje ili mučenje...”

„Pa ljudi dragi, možemo biti sretni da razumijemo nekog tko živi i do tisuću km. od Zagreba bez prevoditelja i jezične naobrazbe...”

„U konačnoj fazi ima više razlike između dalmatinskog i slavonskog dijalekta nego između književnog jezika Hrvatske i Srbije. Sve je to jedan jezik...”

„S obzirom da su Tuđman i Milošević mogli bez tumača dogovarati podjelu Bosne i pljačku susjednih država – proglašavanje ovakvih događaja skandalom nije ništa drugo do zatucani primitivizam...”

Izuzetak je čitalac koji piše: „Treba sve engleske i srpske filmove zabraniti jer Englezi već odavno žele od Hrvatske stvoriti Veliku Srbiju. Oni bi htjeli da Srbi vladaju nama kao što Britanci vladaju Irskom i Škotskom...”

Jedan usamljen glas, negde sa obale mora, žalio se: „Dok se vi svadite oko ijekavice i ekavice, naša lipa ikavica polako izumire. Da li vi ljudi znate da se u ciloj Dalmaciji, Hercegovini, Kvarneru, Bosni, većem dilu Istre, Slavoniji, Vojvodini govorilo našom lipom ikavicom? Zato, braćo, u boj da obranimo govor svoj!”