Mečovanje

Englesku imenicu meč pozajmili smo sigurno pre jednog veka ili više, najpre u složenici boks-meč, a potom i za borbe u drugim sportovima, kao i u šahu. Glagol ’mečovati’, međutim, malo ko je dosad čuo. Mene je zaprepastio kad sam ga pročitao u primeru s portala „Žena Blic“ koji mi je poslao Slobodan Kozarčić, gde u podnaslovu članka o modnim novostima piše: „Društvene mreže prepune su fotografija modernih mama sa ćerkicama koje su obučene identično kao one, i zaista nije retkost da majka i ćerka ’mečuju’ svoje modne kombinacije.“ Za one koji nisu razumeli, ’mečuju’ ovde znači da usklade, usaglase, uzajamno prilagode. U engleskom, imenica match je upravo i postala od glagola tog značenja (naravno, ni ona ni on nisu u srodstvu s drugom imenicom istog oblika koja znači ’šibica’), zato što sportski ili šahovski susret podrazumeva da su protivnici približno jednake sposobnosti, međusobno prilagođeni, i da u borbi odmeravaju snage. „Nemam reči da izrazim svoje zgražavanje ovakvim kasapljenjem srpskog jezika“, kaže Kozarčić povodom primera o majci i ćerci, i verujem da bi se s takvim komentarom složila velika većina čitalaca. Suvišno je napomenuti da glagola „mečovati“ nema ni u jednom srpskom rečniku, jednojezičnom ili dvojezičnom. A ima li ga u tekstovima? Da bih odgovorio na to pitanje, prošetao sam se po „Guglu“, i pokazalo se da „Blicov“ članak o modi nije usamljen slučaj. Gledao sam, naravno, samo tekstove na srpskom jeziku, bilo originalne ili prevedene. U prikazu filma Vesa Andersona „Ostrvo pasa“, prošle godine, neki kritičar je napisao: „Teško je bilo mečovati priču o prognanom psećem rodu u futurističkom Japanu sa slavnim Liscem Roalda Dala.“ Na jednom medicinskom sajtu govori se o „projektu“ koji treba da bude sproveden u nekoj bolnici: „Slučajeve će činiti svi pacijenti kod kojih se javila infekcija krvi a individualno će se sparivati (mečovati) sa jednom kontrolnom osobom (bez sepse).“ U razgovoru ne znam koje dvojice blogera, jedan je postavio pitanje o „pomoći pri lociranju konkretnog podatka“, a drugi mu je odgovorio: „Ne znam koju bazu koristiš, ali... ako se radi samo o mestima, možeš naći šifarnik mesta u SCG pa mečovati sa njim.“ Još neke slične primere videćemo sledećeg puta.