Nesigurne finansije

Pomenuo sam prošlog puta da se glagoli na -irati (a dobrim delom i oni na -isati i -ovati, ali o njima nećemo ovog puta) ne uklapaju najbolje u naš sistem glagolskog vida, jer su im osnove najvećim delom stranog porekla. Tako, na primer, prefiks iz-, koji pretvara nesvršene glagole u svršene (kao u raditi – izraditi, puniti – ispuniti) ništa ne menja u rečenicama kao (Is)kopirao sam tekst, (Is)fenirala sam kosu, jer su glagoli dvovidski: i s prefiksom i bez njega radnja može biti svršena. Ako ste se naježili od rečenice „Istetovirani manijak upao je s nožem i izmasakrirao čitavu porodicu“, bi li vam se osećaj horora išta smanjio da smo prvu reč skratili u „tetovirani“ a šestu u „masakrirao“? S druge strane, u svakodnevnom govoru prefiks se često javlja uz glagole gde mu nije mesto. Prošle nedelje na televiziji kapiten jednog rukometnog tima ispriča kako su celu utakmicu sa stranim protivnikom igrali sve bolje i na kraju pobedili s dva gola razlike, a voditeljka sa osmehom kaže: „Dakle, izdominirali ste!“ Sličan primer navela je dr Rada Stijović u svom „Slovu o jeziku“, u Politici 24. marta prošle godine: „Nedavno smo na radiju čuli saopštenje da je ’na Festu izdominirao srpski film’. Potpuno je opravdan naslov njenog članka „Dominirao je, nije izdominirao“, jer sam glagol dominirati „označava i svršenu i nesvršenu radnju, znači i ostvariti i ostvarivati dominaciju, prestiž, postavljeni cilj.“ Slično je kad razni privredni preduzimači obećavaju kako će ISfinansirati započeti projekat. Iza tog prefiksa, koji treba da označi svršeni vid, krije se nelagodno saznanje da su mnogi poslovi u našoj ekonomiji finansirani, finansirani... ali su u jednom trenutku finansije presušile. Zasada, rečnici kažu da je finansirati dvovidski glagol, dakle da znači i davati i dati (novac za neki poduhvat), novčano pomagati i novčano pomoći. Iskustva sa tržišta ne ulivaju baš mnogo optimizma, i dokle god vam vaš sponzor ne kaže da će ISfinansirati ceo projekat, niste sigurni da će pare pristizati do kraja i u onoj meri u kojoj budu potrebne.