Niska zemlja

„Holandija ubuduće koristi ime Nizozemska“ glasio je naslov u listu „Danas“ od 15. oktobra. U članku se napominje da će „Nizozemska biti službeni naziv na Evrosongu koji će se održati u Roterdamu u maju naredne godine“, kao i naziv reprezentacije na sledećim Olimpijskim igrama i tako dalje. Čitalac Živojin Matejić, koji mi je poslao ovaj isečak, smatra da je „ovo očigledno greška urednika“, jer Holanđani (Nizozemci?) sigurno nisu rekli „Nizozemska“ nego na svom jeziku Nederland. Uz to se pita da li je i prevod „Nizozemska“ dobro skovan, jer podseća na neki niz, red ili redosled, pa bi možda bilo bolje reći „Niskozemska“ ili prihvatiti izvorni oblik Nederland. Geografska situacija ovde je složena, gotovo kao na Balkanu. „Niskom zemljom“ država je nazvana zato što joj je nadmorska visina gotovo svuda na nuli, ako ne i niža od toga. Isto važi i za susednu Belgiju i Luksemburg, usled čega je za sve tri u engleskom zajednički naziv „niske zemlje“ (Low Countries), u francuskom Pays-Bas. Tu je i složenica Beneluks, ali ona postoji tek od 1948, kad je između tri države sklopljen ekonomski savez. Holland je zapravo naziv jedne od 11 provincija u „Nederlandu“, ali budući da je ona najbogatija i obuhvata sve značajnije gradove (uključujući Amsterdam i Hag), u većini drugih jezika ime Holandija je prošireno na celu državu. Izuzetak su bili Nemci, koji su lako preveli Nederland kao Niederland, što su opet Hrvati preveli kao Nizozemska. Da i mi kažemo isto, zvučalo bi nam „hrvatski“, a „Niskozemska“ i „Nederland“ sumnjam da bi bili prihvaćeni kod nas. Države, inače, naročito od vremena dekolonizacije, često menjaju imena. Pre šest godina, država-arhipelag kraj obala Istočne Afrike, koju smo po obližnjem rtu nazivali Zelenortska ostrva, objavila je da ne želi više da je prevode, nego da je svi zovu izvornim imenom Kabo Verde (Cabo Verde, na portugalskom). Sličnih primera ima mnogo, i već smo navikli da Burmu zovemo Mjanmar, Cejlon – Šri Lanka, bivšu Gornju Voltu – Burkina Faso, bivšu Južnu Rodeziju – Zimbabve i tako dalje. Ali te države malo ko od nas pominje jednom u deset godina. Dok ovde, u Evropi... Pitam se hoćemo se ikad navići da uz ime Makedonije dodajemo politički motivisan epitet „Severna“, a kamoli da Holandiju nazivamo nekim novoskovanim imenom.