Voz u nepoznato

Pored prevoda, poetskih i proznih tekstova domaćih autora, kraljevačka Povelja, uz redovno izdanje, objavljuje dva separata. Trideset sedmi dodatak Vidi čuda donosi sećanja Vase Pavkovića na detinjstvo. U kratkoj prozi Nema tajni, Pavković opisuje vreme kada je iz dana u dan čitao duge i preduge herojske sage Karla Maja o Vinetuu i Old Šetrhendu: „Jednog dana sam izašao iz stana i otišao do travnjaka koji se pružao od našeg zidanog živinarnika, pa prema jednom od starih drvenih magacina. Osetio sam neodoljivu želju da legnem na gustu, bogatu travu i gledajući u bistro, plavo nebo šapućem: Ja, ja, ja sam ja, ja...“ Edicija Preporučeno, koja takođe ide s Poveljom kao pikantno, zasebno izdanje sadrži zbirku kratkih priča Snovi Nagiba Mahfuza, čiji je priređivač i prevodilac sa arapskog jezika Miroslav B. Mitrović. U sadržajnom pogovoru, Mitrović napominje da je Mahfuz Snove i Snove tokom oporavka pisao između 2000. i 2003. godine. „U pitanju su najčešće sažeti prozni tekstovi kroz koje Mahfuz izlaže svoja noćna razmišljanja, najčešće do tančina razrađena. Snivanja su raznovrsna, u mnogim su uključeni događaji i ličnosti iz piščevog života, ali ima i onih izmaštanih.“ Dodaje da je reč o prvom Mahfuzovom delu napisanom pošto ga je verski fanatik 1994. napao nožem i da je objavljivano u nastavcima u časopisu Kairo. U ovom broju prenosimo priču sa dvadesete stranice... Voz iznenađenja: Tokom prolećnog raspusta uživali smo u igri i zabavi. Stajali smo, skupina učenika u kratkim pantalonama, u staničnom holu. U ruci je svaki držao šarenu korpu od trske sa pripremljenom užinom. Na nama je bilo da biramo između dva putovanja i dva voza. Jedan voz je išao do izletišta Kanater al-Hairije, a drugi u nepoznatom pravcu i zvao se Voz iznenađenja. - Kanater je krasan i tamo je provod izvestan - reče jedan od nas. Drugi će: - Avantura u nepoznato je veće zadovoljstvo. Nismo uspeli da usaglasimo mišljenja. Većina je otišla na voz za Kanater dok je tek nekolicina krenula u nepoznato.