Regulisani Mihailo

Jedno pitanje o imenu i jedno o prezimenu postavio mi je čitalac koji se potpisao imenom i prezimenom, ali moli da ostane anoniman, da mu se ne bi neko smejao zbog neznanja. Prvo pitanje: „Da li je bolja varijanta Damjan ili Damnjan?“ Drugo: „Znam da je pravilno Mihailo sa i a ne Mihajlo sa j, ali kako glasi prezime: Mihailović ili Mihajlović?“ Muško ime Damjan dolazi od grčkog svetačkog imena Damianos, kako se zvao jedan od dva brata blizanca, svetog Kozme i svetog Damjana, koji su kao hrišćani umrli mučeničkom smrću u doba cara Dioklecijana. Varijanta „Damnjan“ nastala je zato što je suglasnička grupa mj (osim u ijekavskom izgovoru ispred e) sasvim neuobičajena u srpskom. Rečnik ličnih imena kod Srba Milice Grković, pored „Damjana“ i „Damnjana“, beleži i treću varijantu, „Damljan“, pri čemu za prvu ima najviše potvrda, ali se ni druge dve ne mogu nazvati pogrešnim, jer svačije lično ime glasi onako kako je na krštenju rečeno i kod matičara zavedeno. Ova poslednja tvrdnja ne važi za „Mihajla“, jer tu praktično nema razlike u izgovoru, nego samo u pravopisu: i, ne j. Ime Mihailo, rašireno po svim evropskim jezicima, dolazi od hebrejskog „mi kha El“, što znači „ko (će) kao Bog?“. Odatle dolaze nemačko Michael (Mihael), francusko Michel (Mišel), špansko Miguel (Migel) i drugi zapadni oblici istog imena. Prema novogrčkom izgovoru, kod pravoslavaca je „e“ postalo „i“, odakle rusko Mihail, naše Mihailo; ali ako u ovom poslednjem zamenite slovo i sa j, izbacili ste jedan slog, dakle i Boga (El) iz imena. „Za prezimena“, kako kaže Pravopis u napomeni na kraju tačke 18, „norma ima samo karakter preporuke, budući da se ona po pravilu pišu u obliku koji je nasleđen: Pejin i Pein, Mijanović, Mijović, Stijović, Stoiljković i Stojiljković i sl.“ Možemo pretpostaviti da se to odnosi i na par Mihailović/Mihajlović, mada je u pravopisnom Rečniku, pod odrednicom Mihailo, dat samo oblik Mihailović, posle čega se kaže: „Priznavanje drugih varijanata (Mihajl-, Mijajl- i dr.) zavisi od nosilaca i služb. regulisanosti“ i upućuje se na tačku 17 (posvećenu upotrebi slova h) u kojoj su kao dozvoljeni dubleti dati oblici Mijailović i Mihailović.