Imena preko okeana

Slušajući na internetu neke rasprave o skorašnjoj istoriji SAD, naš čitalac Ratko Stanić primetio je da Zbignjeva Bžežinskog, pokojnog savetnika Lindona DŽonsona i DŽimija Kartera, Amerikanci zovu „Brežinski“. „Kako se to prezime piše na poljskom“, pita on, „i kako se tačno izgovara?“ Zaista je muka kad Poljak, pripadnik naroda s najsloženijom ortografijom među slovenskim jezicima, emigrira u zemlju gde se govori engleski, jezik s najgorom ortografijom na svetu. Čitaočevo pitanje podsetilo me je na davna vremena kad sam kao samouk čitao „Poljski u 100 lekcija“ mog starijeg kolege s fakulteta, profesora Đorđa Živanovića. Za izvorno Brzerzinski najtačnija transkripcija bila bi „Bžežinjski“, jer sva poljska prezimena kao Polanski, Komienski, Karpinski, Potkovinski, Blonski itd. imaju na slovu „n“ crticu nagnutu udesno, koja označava izgovor „nj“. Isto slovo nalazimo i u nazivima gradova kao Gdanjsk, Poznanj, Torunj. Pravopis u tački 242, posvećenoj transkripciji poljskih imena, daje pravilo za izgovor „n“ sa crticom, ali samo sa dva primera, Poznanj i Slonjski, a u rečniku, koliko sam mogao da vidim, ima još dva prezimena – Krasinjski i Zjelinjski. U praksi, bar u štampanim medijima, kod nas se sva ovakva prezimena pišu sa „n“, pogotovu kad je reč o emigrantima kao što su Bžežinjski i Roman Polanjski. Isti čitalac postavio mi je pitanje i o nemačkim prezimenima u SAD (najčešće jevrejskim, iz zemalja Istočne Evrope), među kojima je i jedno poznato svim kompjuterašima: Zuckerberg. Hoćemo li ga zvati Cukerberg, po nemačkom, ili Zakerberg, kako kažu Amerikanci? Iz „Vikipedije“ saznajemo da je Mark Elliot Zuckerberg, jedan od osnivača „Fejsbuka“, rođen u državi NJujork, a tu su mu rođeni i roditelji. Nema, dakle, razloga da se vraćamo na nemački izgovor, nego ćemo reći Zakerberg. Većina takvih doseljenika, inače, zamenila je prezime i ime engleskim. Da navedem samo nekoliko primera iz „šou-biznisa“, Vudiju Alenu u krštenici piše Alan Stjuart Konigsberg, DŽin Vajlder rođen je kao DŽerom Zilberman, Edvard Robinson bio je rumunski Jevrejin po imenu Emanuel Goldenberg, a Bob Dilan rodio se u Minesoti kao sin Abrama Cimermana, čiji su se roditelji, Zigman i Ana Cimerman, doselili iz Odese.