Spojeno i odvojeno

Odgovor je da se kod nas NJujork izgovara kao jedna reč, s naglaskom na prvom slogu. A kad već govorimo o tim „novosvetskim“ imenima sa „NJu“, pomenimo i sve češću prevodilačku grešku „Novi Meksiko“. Treba reći „NJu Meksiko“, kao i za ostale savezne države s tom početnom rečju (NJu DŽerzi, NJu Hempšir, NJujork). Prevođenje je uobičajeno samo za New England – Nova Engleska, što je nezvanični naziv za oblast od šest saveznih država na severoistočnoj obali SAD, kao i za kanadsku provinciju s latinskim imenom Nova Scotia, što oni izgovaraju „Nouva Skouša“, a mi prevodimo kao Nova Škotska. Stanić se iznenadio kad je na „Guglu“ potražio Kostariku, pa je otkrio da se i u engleskom i u izvornom španskom piše u dve reči – Costa Rica. Otkud ta razlika? Otud što na španskom costa rica znači „bogata obala“, dakle imenica s pridevom, dok je za nas samo ime države u Srednjoj Americi. A kako će od tog imena glasiti dativ i lokativ? Oko imenica na „-ka“ uvek ima kolebanja, ali ovde Pravopis jasno kaže u tački 31b(7): „Osim u retkim slučajevima (npr.: Africi, Americi, Atici, Korzidži, Aljasci), geografska imena stranog porekla po pravilu nemaju alternacije: Meki, Majorki, Oki, Kazablanki, Nebraski, Volgi, Katangi, Malagi, Rigi i sl.“ Letovaćemo, dakle (čim nam prihodi porastu onoliko koliko premijer obećava) u Kostariki. Ako vam je dosta zapadne hemisfere, vratimo se u našu zemlju, tačnije u Novi Sad, odakle mi čitateljka Zoranka šalje dva oglasa koja je primila. Jedan nosi naslov „SLATKA KUĆA – MARKET“, ispod čega piše „Dobrodošli!“ Drugi je poziv na otvaranje nove sezone Srpskog narodnog pozorišta, gde u vrhu čitamo: „Počinje nova, 156. pozorišna sezona. Dobrodošli!“ Treba se, znači, podsetiti onoga što smo sigurno čuli već u osnovnoj školi: pozdrav glasi dobro došao (dobro došla, itd.), u dve reči, na koje se obično odgovara sa „Bolje vas našao!“ Sastavljeno dobrodošli je pridev, kao u „dobrodošao gost“, „dobrodošla prilika“, „budite nam dobrodošli“ i slično.