Промени језик   Sitemap   Верзија за штампу   18.08.2017. 09:57
 НАСЛОВНА    АРХИВА    САДРЖАЈ      ПРЕТПЛАТА    E-ПРОДАЈА   НИН трибина   КОНКУРС 
 
Језик
Да више не мешамо

У напису „Муке с латиницом“, пре три недеље, поменуо сам разноврсне дијакритичке знаке који се у европским језицима додају словима латинице како би означили њихове особене гласове. Само два језика нису хтела да користе дијакритике – холандски и енглески – али су зато морали многе гласове да означавају спојевима од два, три, каткад и четири слова. У холандском за то постоје одређена правила, али у енглеском су правила хаотична и препуна изузетака, тако да чим научите нову реч, морате да запамтите и њен „спелинг“, а ако сте је први пут срели у писаном облику, морате погледати у речник да видите како се изговара. Историјске околности су хтеле да језик с тако несавршеном ортографијом постане (први у историји) „глобални“ језик, па су напорима његовог учења изложени не само Англосаксонци него и сваки образованији странац.

Кад отворите компјутер, јави вам се прво енглеска тастатура, а многе наше људе мрзи да је замењују српском. Тако данас имамо и „шишану“ латиницу, без дијакритичких знакова, у стилу „Reci ces cica Ziki da dodje“. Мислили смо да је то врхунац неписмености, али онда се појавила и „мешана“ латиница – срећом, само на регистарским таблама. Као што знамо, регистарски број се састоји од двословне ознаке града, три цифре, и још два слова за свако поједино возило. Наши мудри саобраћајни стручњаци одлучили су да искористе сва слова наше латинице, па им још додали и W, X и Y. Ја сам их због тога својевремено критиковао у овој рубрици, истичући да комбинације као „ČY“ или „XŠ“ не припадају ниједном језику овога света. Критиковали су их и возачи, не само они којима се десило да њихова кола добију ознаку „WC“, него и они који аутом путују у иностранство. Они знају да се од страних граничара и саобраћајаца не може очекивати да разликују Č и Ć од C, Š од S, Ž од Z, или Đ од D. Изгледа, уз то, да је врло тешко унети наша латиничка слова у стране дигиталне уређаје. Ових дана чули смо да су господари саобраћаја коначно одлучили да исправе своју грешку. Убудуће се на завршетку регистарског броја неће користити слова с дијакритичким знацима, W нити Y. Остаће само X, због неког међународног прописа који каже да такси возила морају имати то слово у регистрацији.



Иван Клајн


Share on Facebook 

Постојећи коментари (0)| Пошаљи коментар



Коментари

Приступ за чланове
  Корисничко име
  Лозинка
 
  Запамти ме на овом рачунару
Постаните члан! Региструјте се овде
Изгубили сте Лозинку? Кликните овде
Мисли
bg

Драган Шутановац

За мене је гоблен моје мајке најскупоценија ствар.

Прочитајте све мисли
bg