10 godina SNS-a (sa prevodom)

Srpska napredna stranka obeležila je nedavno u Kraljevu deset godina svog postojanja, što se poklopilo sa još jednim važnim jubilejem - 20 godina otkako je njen predsednik Aleksandar Vučić, a tadašnji ministar informisanja, ugasio listove Danas, Dnevni telegraf Slavka Ćuruvije i Radio Indeks. Predsednik Srbije obratio se okupljenima kao predsednik svih građana koji su članovi SNS-a. S obzirom na to da se Vučić često žali kako je najusamljeniji čovek na svetu i kako ga niko ne razume, predstavljamo vam prevod njegovog integralnog govora jer svakako i vi spadate u one koji ga ne razumeju. „Hoću da se zahvalim svima vama, kažu čak 6.500 ljudi je u hali, a posebno onim 10.000 koji su po kiši ostali ispred hale“, rekao je Vučić okupljenima. Prevod: „Hoću da se zahvalim svima vama koje su doveli sa radnih mesta, dali vam po sendvič i uvalili zastave u ruke. Svi vi koji ste ostali napolju, nemojte se ljutiti jer je sad vaš red da ostanete napolju. Prošli put ste vi bili unutra.“ Govor: „Sve počiva na pravilima na kojima smo mi pre 10 godina osnovali SNS, pre svih Tomislav Nikolić, a onda svi mi ostali. Danas ne bismo bili ovde da nije bilo njegove vizije.“ Prevod: „Sve počiva na pravilima na kojima smo mi pre 10 godina osnovali SNS, pre svih Tomislav Nikolić, a onda posle tri nedelje nećkanja, da li da ostanem uz Šešelja ili ne, i ja i svi mi ostali. Danas ga ne bismo ni zvali ovde da nije počeo da razmišlja o osnivanju svoje nove stranke kojom bi da nam naudi.“ Govor: „Tokom prvih 10 godina izveli smo Srbiju iz depresije, izveli je iz groba krize, a u narednih 10 godina idemo ka ubrzanom prosperitetu i razvoju.“ Prevod: „Tokom prvih 10 godina izveli smo Srbiju iz depresije i bacili je u još veću depresiju, a u narednih 10 godina idemo ka ubrzanom zapošljavanju i poslednjih članova naprednjaka koje nismo zaposlili u državnim firmama ili kao botove.“ Govor: „Znamo da naš posao neće nikada biti gotov, da smo samo mali deo u bogatoj istoriji Srbije.“ Prevod: „Znamo da naš posao neće biti gotov dok se i poslednji član naše stranke ne obogati, a mali deo ostane za preostale građane Srbije. Pa nek uče istoriju iznova“. Govor: „LJudi će nam verovati dok ispunjavamo obećanja i vlast nije poklon za ono iz prošlosti već zasluga za ono što možete da dostignete u budućnosti.“ Prevod: „LJudi će nam... haha, ladno će nam verovati dok im obećavamo svašta, a vlast smo od njih praktično dobili na poklon... haha“. Na skupu, okupljenima se obratio i Tomislav Nikolić. „Kad si među vukovima, zavijaj kao vuk da te ne bi pojeli. Vaši politički protivnici nisu vukovi, nego šakali, i nemojte na njima da primenjujete ovu poslovicu, a ja sam tu za SNS kad god je potrebno. Nećete dok sam ja živ doživeti poraz!“ Prevod: „Kad si među svojima koji su te izneverili, zavijaj kao oni da te ne bi pojeli. Ja sam tu za SNS kad god je potrebno, a vi niste tu za mene nikad. Porasla deca, osamostalila se. Ološ.“