Zoran Bognar

      Izdavačka kuća "La Vallisa" iz Barija objavila je na italijanskom jeziku "Elizijsku trilogiju" Zorana Bognara. Za poslednjih sedam godina ovo je njegova četvrta knjiga objavljena u Italiji. Kao i ranije, pesme je preveo i prepevao Dragan Mraović, a recenzenti ovog izdanja su Peter Handke i glavni i odgovorni urednik "La Vallise", etablirani italijanski pesnik Danijel Đankane, koji za Bognarove pesme kaže da su "nepredvidljive, osione, bujne i žestoke i da, gotovo uvek, dolaze kao lavina. Probijajući barijere u pevanju i mišljenju, u jeziku posebno, Bognarova poezija utemeljuje Novi svet i novu poeziju o njemu, osvešćava i gradi Novog čoveka, širi i produbljuje njegova saznanja o svetu, oplođuje njegovu svest o novim i bogatim ljudskim slobodama."
       A Zoran Bognar, povodom ovog najnovijeg prevoda svog dela, kaže:
       - Za svakog pesnika koji stvara na, uslovno rečeno, malom jeziku, svaki iskorak u svet je dragocen. Srba, zajedno sa dijasporom, ima koliko danas imaju pojedini gradovi, i bez prevođenja naših dela u svetu, stiče se utisak kao da čitavog života pišemo za samo jedan jedini grad. Stoga se uvek obradujem ne samo svojim prevedenim knjigama, nego i knjigama svih svojih kolega koje objave na drugim jezicima.