Ko vas to mobira

Prošle nedelje sam pomenuo hipotetičnog „jezičkog inspektora“ koji bi proveravao strane reči i zabranjivao njihovu upotrebu dok im se ne ispravi oblik ili nađe zamena. Evo za njega još nekoliko primera koje su mi poslali čitaoci. Dr LJubomirka Krkljuš iz Novog Sada još odavno mi je skrenula pažnju na greške kao „komintent“, „koncenzus“, „kontraverzija“ i „kontraverzan“, „helihopter“. „Komintent“, koji je zapravo komitent (od lat. committere, poveriti: onaj koji daje nalog, naručilac) mogao bi svoje suvišno „n“ da ustupi delinkventu, prečesto okrnjenom u „delikventa“. Konsenzus je od lat. consensus, slaganje, saglasnost, i nikakve veze nema sa cenzusom (lat. census, popis stanovništva ili imovine). Latinsko contra ‘protiv’ mi smo pozajmili u tom obliku, imamo i niz složenica kao kontrarevolucija, kontraobaveštajac itd., ali pridev controversus ‘sporan’ i controversia ‘spor, nesaglasnost’ imaju „o“ u drugom slogu, i u latinskom i u svim modernim jezicima. „Helihopter“ se neretko čuje, profesorka Krkljuš zabeležila ga je i u izjavi jednog istaknutog crnogorskog funkcionera, ali ispravno je samo helikopter, od grč. helix, gen. helikos elisa i pteron krilo. Gospodin Vladimir Lepojević zapazio je u „Politici“ rečenicu: „Ako zaposlenog mobira neko iz rukovodstva...“ Mobirati?! Prema imenici nije zabranjeno skovati glagol, ali pod uslovom da znamo šta je mobing. Izveden od mob (rulja, masa, gomila), taj engleski termin označava kolektivni teror nad kolegom koji se ne uklapa ili koga iz nekog razloga ne podnose. Kod nas se nekako uvek za „mobing“ optužuje šef, direktor, rukovodilac. Pojedinac, makar bio i šef, ne može da vas „mobira“. Slobodno recite da vas progoni, kinji, maltretira ili šikanira.