Arhiva

Skamenjeni brojevi

Ivan Klajn | 20. septembar 2023 | 01:00
Skamenjeni brojevi
Reči stotina, hiljada i milijarda su po značenju brojevi, ali se menjaju po padežima kao imenice ženskog roda. Budući da se najčešće upotrebljavaju u objektu („Navešću ti hiljadu primera“, „Duguju nam milijardu dinara“), one su se ustalile u tom obliku, koji gramatičari nazivaju „skamenjeni akuzativ“. Samo taj oblik imaju i u svim složenim brojevima kao stotinu dvadeset, hiljadu (i) pet, milijardu i sto miliona i slično. U „Novostima“ vic. „Razgovaraju dve plavuše: – Čujem da si pala vozački ispit. Zašto? – Ne znam! Ušla sam u kružni tok, na okruglom znaku je pisalo 30 i ja sam izvezla trideset krugova... – Mora da si pogrešno izbrojala...“ Isečak mi je poslala Zoranka K., svakako ne zato što joj se vic čini naročito smešan, nego zbog grube greške „pala si vozački ispit“. Takvi oblici nisu retki u đačkom govoru („Pao sam matiš“), ali pismen čovek zna da glagol pasti nije prelazan, pa se ne može „pasti nešto“, može se samo pasti na ispitu. Nekoliko primera šalje mi Slobodan Kozarčić. U prevodu filma „Generalova kći“ jedna rečenica glasi: „Većina oficira je oženjeno“. Srednji rod u predikatu bi se upotrebio da je u subjektu broj veći od četiri („Sedam ljudi je zvalo“, „18 poslanika nije glasalo“, „Bilo ih je preko trista“). U ovom slučaju, trpni pridev treba u rodu i broju da se slaže ili sa imenicom većina ili sa imenicom oficiri, dakle Većina oficira je oženjena ili Većina oficira su oženjeni. U „Blicu“ je Kozarčić našao rečenicu „Napišite vaš komentar“. To je isti slučaj kao i ono famozno „Putnici, overite vašu kartu“ u vozilima beogradskog saobraćaja. Pošto se prisvojna zamenica odnosi na subjekat rečenice (vi, čitaoci, odnosno vi, putnici), ispravan oblik bi glasio „Napišite svoj komentar“. Je li ispravno „s NATO-om“ ili „s NATO-m“? Ispravno je ono prvo, pošto padeški nastavak glasi -om. NATO je slovna skraćenica (akronim), a ne verbalizovana (ona koja se izgovara i menja kao obična imenica), i pogrešni su izgovori tipa „s Natom“, „iz Nata“, „u Natu“, mada se neretko mogu čuti na radiju i televiziji.