19.05.
2024.
Iva je iz Kruševca otišla u fabriku ribe na Aljasci: Za mesec zaradiš 10.000 dolara, ali još pamtim šta se kolegi desilo
Iva je iz malog mesta u Srbiji otišla da radi na drugi kraj sveta.
Uvek sa osobitim zadovoljstvom čitam napise Ivana Klajna, poučne i opominjuće, a ponekad – kao u ovom slučaju – i „smjehotresne”.
Evo i malog priloga na dotičnu temu, u delu gde g. Klajn govori o kovanicama „Bogoslava Šuleka i drugih pisaca iz 19. veka”, te navodi nekolike reči misterioznog značenja. Za mene su one takođe misterija, osim jedne, koju sam još odavno susrela u knjizi Velimira Mihajlovića „Posrbice od Orfelina do Vuka – Prilog proučavanju naših purizama 18. i 19. veka”, tom prvi (Matica Srpska, Novi Sad, 1982.): to je reč „inokaz”, što znači – „alegorija”. Prema autoru, ona je prvi put zabeležena 1846, a on je navodi prema izvorniku „Nazivoslovne reči izrađene Družestvom Srbske slovesnosti” (Jovan Sterija Popović), Glasnik Družestva Srbske slovesnosti, sveska prva, Beograd 1847, str. 1-9.
Ne znam jesu li hrvatski jezikoslovci imali tu knjigu u rukama, ali jamačno ne bi bili osobito oduševljeni činjenicom da su u svoj rječnik uvrstili – posrbicu. Nisam jezički purista, ali kao književni prevodilac volim ponekad da zaronim u arhaične reči; možda bi sa nekih od njih i u srpskom jeziku valjalo oduvati prašinu i koristiti ih paralelno sa onima već uvedenim u naš rečnik, jer su naprosto lepe i zanimljive – naravno, čuvajući se besmislenih krajnosti.
Za kraj, još nekoliko slasnih primera našeg 19-vekovnog jezičkog purizma: mudroslovije – filozofija; nagrda – karikatura; nadziranije – cenzura; obranoslovije – apologija. U odgovarajućem kontekstu, čini mi se, ovakve neočekivane reči mogu biti savršen ukras; izazov, čak!
Anika Krstić
književni prevodilac
Beograd
20.05.
2024.
Novosadski izbori predstavljaće i svojevrsni politički ogled u smislu kako bi glasanje moglo da izgleda da se opozicija nije podelila.
20.05.
2024.
Smrt iranskog predsednika otvorila je put sinu Alija Hamneijja da postane novi vrhovni vođa Irana
20.05.
2024.
Među okupljenim liderima krajnje desnice bili su Marin Le Pen, Viktor Orban, Đorđa Meloni, Havijer Mileji...
20.05.
2024.
Zahtev glavnog tužioca MKS-a razmotriće veće sudija Međunarodnog krivičnog suda
20.09.
2023.
Pitanje je kako je najlakše ostvariti obećanu predaju Kosova, a da ne bude velike štete po armaturu vlasti? Pa u haosu, kako je to uradio Milošević sa krajiškim Srbima. Može biti da zato Vučić sad najavljuje potencijalni egzodus Srba sa Kosova
20.09.
2023.
Šta očekivati u zemlji u kojoj je u nedelju na Pinku prilog o gazdi te televizije Željku Mitroviću trajao deset puta, a u ponedeljak dva puta duže nego o sukobima na severu Kosova u kojima je poginulo najmanje pet, a ranjeno duplo više ljudi