UPITNIK

Rođena 6. maja 1949. godine u Buenos Ajresu, u Argentini. Od 1961. godine živi u Beogradu gde je završila osnovnu školu i tadašnju Osmu beogradsku gimnaziju, a diplomirala je sa najvišim ocenama na dve katedre - Katedri za francuski jezik i književnost, i na tada tek osnovanoj Katedri za španski jezik i književnost. Kao stipendista Ministarstva kulture i obrazovanja Španije, obavila je istraživanje dela Hosea Ortege i Gaseta u njegovoj madridskoj Fondaciji i napisala je knjigu na španskom i srpskom jeziku. Silvija Monros-Stojaković je i autor sledećih knjiga: Poslednje Kortasarove školice, Ogledalo ljubavi (metafizički roman na osnovu priređene prepiske dvoje beogradskih slikara ruskog porekla, Olje Ivanjicki i Leonida Šejke); Grad nad gradovima, Nastaviće se... Mi, Salvador Dali (monografija o slavnom slikaru) Moja Argentina, i Sve u svemu. U štampi su joj još neke autorske knjige. Glavninu njenog profesionalnog rada čine, međutim, književni prevodi. Broj prevedenih naslova na srpski - ali i sa srpskog na španski, te sa katalonskog, francuskog i portugalskog na srpski - premašuje stotinu bibliografskih jedinica. Član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Udruženja književnika Srbije i Udruženja konferencijskih prevodilaca. Silvija Moros je i veoma traženi simultani prevodilac. Iz braka za Gradimirom - Gradom Stojakovićem, izdavačem, ima dvoje dece – kćer Sandu (1974) koja živi u Patagoniji, i sina Vuka (1978) koji živi u Buenos Ajresu. RADOST I TUGA Šta je vaša najveća nada? Deca, mladunci. Šta je za vas najveća nesreća? Nemoć. Kad vam je neprijatno? Kad treba biti pristojan, a drugi lupaju. Koju pesmu volite da pevate? Jednu, čiji ni naslov ne znam. Šta vas izluđuje? Zlostavljanje, posebno životinja. Na koje svoje dostignuće ste najviše ponosni? Na svoju zelenooku decu. PRIJATELJI I NEPRIJATELJI Kome ćete biti večno zahvalni? Bojama i mirisima. Koga ne biste želeli da sretnete u sauni ni u kom slučaju? Brbljivca. Koji prirodni dar biste hteli da imate? Dar pevanja. Za šta ili kome morate svakako još da se izvinite? Da znam, već bih to uradila. PRIVID I STVARNOST Koje vaše dobre osobine se ne uvažavaju kako treba? Revnost i odgovornost. Ako biste mogli da promenite jednu svoju osobinu, šta bi to bilo? Razmišljanje. Šta je vaša najdragocenija imovina? Osmeh na licima drugih. Šta je bila vaša najdramatičnije pogrešna odluka? Ne znam za takvu odluku. Koje su vaše skrivene slabosti? Ni to ne znam. RAZUM I ŽELJE Šta biste najpre uradili kada biste dobili vlast u Srbiji na jedan dan? Na jedan dan samo bih promenila tepihe po svim tim ozbiljnim ustanovama. Ko će da vlada Srbijom kroz deset godina? Fejsbuk. Sa kojom istorijskom ličnošću se najradije identifikujete? Ni sa jednom. Ko su za vas najumniji duhovi našeg doba? Bil Gejts i ona dvojica što su napustili fakultet da bi usavršili Gugl. Koji politički projekat bi doneo sreću svetu? Onaj koji bi bio bitno drugačiji od tekućeg načina razmišljanja većine ljudi. Za kog slikara biste dali najviše para? Za Fond Olge - Olje Ivanjicki dala bih i svoje vreme. ŽIVOT I VEČNOST Kao dete hteli ste da budete? Neko ko dugo hoda kroz šume. Koji san hoćete svakako još da ostvarite? Put u Indiju. Kako biste voleli da umrete? Bezbolno. Kojoj rečenici se nadate u oproštaju sa vama? U oproštaju od sebe volela bih da čujem “Ode naša Mrle”, tako me kumovi zovu, od Mršavice valjda.