Arhiva

Šengen mali Š veliko

Ivan Klajn | 20. septembar 2023 | 01:00
Kad bi svi imali oko za jezičke greške kao Zoranka Karapavlović iz Novog Sada, ovakve rubrike bile bi suvišne. Ova čitateljka poslala mi je pun koverat isečaka s podvučenim greškama, ne samo iz štampe, nego i iz oglasa, obaveštenja, reklama i slično. „Petnaest tački dobrog stila“ glasi naslov u odeljku „Moda“ ne znam tačno kog časopisa. Dobrom stilu svaka čast, ali u dobrom srpskom jeziku genitiv množine od tačka glasi tačaka, ne tački. U Blicu naslov: „Sve više žena sa rakom karcinoma zbog implantata“. U tekstu se objašnjava: „Ne radi se o karcinomu dojke nego o vrsti karcinoma imunološkog sistema koji nastaje na ožiljkastom tkivu blizu implantata“. Implantat je, za one koji ne znaju, komad plastike ili silikona koji se usađuje u meko tkivo da bi mu se poboljšao oblik. Ono što autori ovog naslova nisu znali, to je da karcinom znači isto što i rak, tako da sintagma „rak karcinoma“ nema nikakvog smisla. „Dobrodošli u dm svet!“ piše na naslovnoj strani reklamne knjižice kompanije “dm“. U rečniku Pravopisa može se videti da je sastavljeno „dobrodošao“ pridev, kao u „Ovo su dobrodošle izmene“ ili „Svi gosti su dobrodošli“, ali kad želimo nekome dobrodošlicu, pišemo odvojeno dobro došao, dobro došli, gde radni pridev došao sam po sebi izražava želju (optativno značenje), kao u „Bog te čuvao“, „Ne bilo ga“ i sl. „Ko ne razume ’mali šengen’, ne razume budućnost svoje dece“ glasio je jedan naslov u Politici. Šengen je gradić u Luksemburgu gde je 1985. godine sklopljen sporazum (potom proširen 1990. i 1995) o ukidanju graničnih kontrola između evropskih zemalja. Kad se samo ime upotrebljava u značenju tog sporazuma, bio „veliki“ ili „mali“, moramo i dalje pisati veliko početno Š. „Mehanička vakum masaža“ nudi se na dva mesta u cenovniku jednog novosadskog kozmetičkog salona. Ova imenica je nastala od srednjeg roda latinskog trosložnog prideva vacuus, vacua, vacuum (prazan), pa se i u današnjim jezicima mora pisati sa dva „u“. U prevodu knjige Vila Djuranta Velikani istorije, o Gaju Juliju Cezaru čitamo da se „godine 84. p. n. e. oženio Kosutijom da bi zadovoljio svog oca; kad mu je otac umro, razveo se s njom i oženio se Kornelijom“. Nije se, naravno, „razveo s njom“ nego od nje. O još nekim greškama govorićemo sledećeg puta.