Pink suknja sa krop topom

Da li je bolje strana latinička imena pisati izvornom ortografijom, kako su oduvek činili Hrvati, ili fonetski, po izgovoru, kao što čine Srbi? O tome su se u nekadašnjoj Jugoslaviji vodile beskrajne polemike, s nerešenim ishodom, jer niko ne može znati pravila za izgovor svih stranih jezika, pa su i Hrvati i Srbi mnoga imena izgovarali pogrešno. Današnje takve greške u srpskoj štampi niko vrednije ne sakuplja od mog čitaoca Slobodana Kozarčića, koji ih naziva „novinarske brljotine“. Prezime glumice Hillary Swank, recimo, kod nas uvek pišu „Svonk“, iako se „a“ tu ne izgovara „o“ (kao u swan, labud), nego Svenk, kao i u pridevu, imenici i glagolu swank, koji označavaju šik, luksuz, razmetanje. Blicovo izdanje Žena donelo je napis o umetnici i modnoj dizajnerki Gloriji Vanderbilt, koja je krajem proleća ove godine preminula u 96. godini, a bila je u braku sa „Hauardom Hjuom“, zapravo Hjuzom (Howard Hughes bio je filmski reditelj i producent). Što je još gore, bila je u braku i sa „Leopoldom Stokovskijem“, a taj slavni dirigent jeste napravio karijeru u SAD, ali prezime mu je slovensko, pa instrumental „Stokovskijem“ zvuči kao kad bismo rekli „Crnjanskijem“ ili „Dostojevskijem“. Pisci ovih tekstova očigledno slabo znaju engleski, ali im se mora priznati da ga mnogo vole, sudeći po opisu neke devojke „u pripijenoj pink suknji pencil kroja sa krop topom koji je jasno ocrtavao njeno bujno poprsje, a sve je upotpunila visokim potpeticama u nude boji“. Francuski je, izgleda, bolje prošao, jer Kozarčić piše da je prezime belgijskog tenisera u dnevniku RTS-a“ čuo kao Gofen. (David) Goffin se zaista tako izgovara (up. Cardin Karden, Mazarin Mazaren), mada ga naši sportski novinari inače uporno zovu „Gofan“. U Blicovom dodatku Biznis jedan naslov glasi: „DauDŽons u usponu za više od 150 poena“. Reč je o američkom berzanskom indeksu Dau-DŽons (Dow-Jones, po prezimenima dvojice osnivača). Ako srpski list baš mora da se štampa latinicom, onda bi u njegovoj redakciji morali znati da se u imenima koja počinju digramima (dvoslovnim kombinacijama) dž, lj, nj veliko piše samo prvo slovo: Džons, Ljubica, Njujork i slično.