Bez margina

DŽejson Horovic, šef rimskog dopisništva NJujork tajmsa, obišao je slepu ulicu u Napulju, u kojoj su kreatori buduće mini-serije, bazirane na romanu Moja genijalna prijateljica Elene Ferante, pravili kasting. Pet hiljada dece poželelo je da dobije ulogu u koprodukciji televizija HBO i RAI. Opisao je vrevu u uličici dečake i devojčice željne slave, bez obzira na to što možda ništa ne znaju o književnici Feranteova se i dalje krije od javnosti! Reditelj projekta Severio Kostanco i ona dopisuju se mejlom. Novinar je tako napravio razgovor sa spisateljicom. Pitao je da li će pogledati kako izgledaju glumci, ne bi li bila sigurna da se poklapaju s njenom vizijom. „Nijedna stvarna osoba nikada neće odgovarati slici koju sam ja imala na umu, ili pak čitalac“, odgovorila je Elena Ferante. „Pisana reč, naravno, definiše, ali prirodno ostavlja puno toga čitaočevoj mašti. Vizuelna predstava, s druge strane, sakuplja margine.“